21/03/2016

Kitchen - Banana Yoshimoto

(Sobre o livro: info, sinopse, etc.)

Nope, não rolou praticamente nenhum diálogo com esse livro. Li uma edição traduzida para o inglês (por Megan Backus) e suspeito de que isso também não tenha contribuído em nada para o sucesso da empreitada. 

Yoshimoto parte de uma boa premissa -- jovens aprendendo a lidar com a morte de familiares/pessoas queridas e com a solidão (real, aliás) inerente -- , mas o desenvolvimento acaba sendo tão raso, que até irrita. Valendo-se de uma prosa juvenil, pouco fluida e meio desconexa (tradução?), repleta de insistentes floreios metafóricos de gosto duvidoso, a autora parecia esforçar-se embaraçosamente em me dizer que aquilo tudo era muito profundo, mas eu não conseguia sentir nada*, pois ela simplesmente não demonstrava/provava nada. 

* = Ou quase nada, pois achei o segundo conto (novela?) - The Moonlight Shadow - bem melhor do que o primeiro nesse aspecto. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário